1 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 Das Gehirn ist das Wichtigste Organ des menschlichen Körpers. 2 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 Die wichtigste Komponente im menschlichen System. 3 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 Es ist das Gehirn, das kontrolliert jedes Körperteil. 4 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 Das Gehirn ist der König von allem menschliche Körperteile. 5 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Patientenname: Sanjay Singhania 6 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Symptom: Anti-Retrogradität Amnesie Verlust des Kurzzeitgedächtnisses 7 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Hey, schau dir das hier an. 8 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Das ist mein Projekt. 9 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 Nein. 10 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Sir, aber warum? 11 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Vergessen Sie diesen Fall. 12 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Aber es ist so ein interessanter Fall. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Interessant ja, Aber es ist auch ein Polizeifall. 14 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 Aber... 15 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Sunita, du willst, dass ich es tue rufst du deine Eltern an? 16 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Gut, ich werde es nicht aufgreifen. 17 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Aber als Medizinstudenten wir wollen es wissen. 18 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 Okay... 19 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 Das ist Sanjay Singhania. 20 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Mit einer Eisenstange auf den Kopf schlagen. 21 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 Nach dem Vorfall er verlor sein Gedächtnis. 22 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 Er kann sich jetzt an nichts mehr erinnern. Wir nennen es Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 23 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Er erinnert sich an Ereignisse für nur etwa 15 Minuten. 24 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 Danach... 25 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 er vergisst alles. 26 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Er würde zum Beispiel nach deinem Namen fragen... 27 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 und in 15 Minuten wird er es tun Habe es vergessen. 28 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Er erinnert sich nur an Fragmente des Vorfalls. Aber wir können nicht sagen, an wie viel er sich davon erinnert. 29 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Regelmäßige Aufgaben wie Essen, Trinken, Autofahren, auch seine Gefühle... 30 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 liegen eingebettet in seinem Unterbewusstsein. 31 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Wie geht er vor sein Alltag? 32 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Wie verhält sich ein Kind? angewiesene Aufgaben? 33 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Indem man sich ins Gedächtnis einprägt, auswendig lernen. 34 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 Oder indem man Dinge aufschreibt schriftlich niederlegen. 35 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 Ebenso erinnert er sich Aufgaben durch Schreiben. 36 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 Was war das für ein Vorfall? Wer hat ihn angegriffen? 37 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Das weiß niemand. 38 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 Leider tut er das nicht Ich erinnere mich sogar an ein Gesicht. 39 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Wie kann jemand so weiterleben... Ich frage mich, was er in diesem Moment macht ... 40 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Ghajini 41 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Getötet, genau wie Mangesh. 42 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 Der zweite, diese Woche. 43 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Auch wenn ich jede Straße durchsuchen muss, Ich werde dieses in 48 Stunden bekommen. 44 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Finden Sie heraus, wer... 45 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Ich muss ihn finden, bevor Die Polizei kommt zu ihm. 46 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 Wohin? 47 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 Da... 48 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Orchard Avenue. Pin 400076. Meine Straße 49 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 Wir sind in der Orchard Avenue. 50 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Nehmen Sie die nächste Straße rechts. 51 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Odyssee. It's a building on Dein Recht. Ich möchte dorthin gehen. 52 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Mein Gebäude 53 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 Rubine. 54 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 Wessen Adresse ist es? 55 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 Meins. 56 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Töte ihn. Finde Ghajini 57 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Finde ihn. Töte ihn 58 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Fotos 59 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Hausschlüssel 60 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Geldbörse 61 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 Handy 62 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Kamera 63 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 Waffe 64 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 T-Shirt ausziehen 65 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Rache 66 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Kalpana wurde getötet Wer ist Ghajini? 67 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Rache 68 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Überprüfen Sie Notizen und Fotos 69 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Finde Ghajini 70 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Töte ihn 71 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 Vorgestern. 10 Uhr. Von Hiranandani zum Bahnhof Andheri. 72 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Ja, ich habe das Ticket verkauft. 73 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 Was steht dahinter? 74 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Er bezahlte mich mit einem Fünfhundertschein. 75 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 Ich hatte kein Wechselgeld. Also habe ich es auf die Rückseite geschrieben. 76 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Er hat vergessen, das Wechselgeld zu nehmen... hey, er muss es sein. 77 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 WHO...? 78 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Dieser vergisst immer. 79 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 Manchmal vergisst er, ein Ticket zu kaufen, Manchmal ist es die Veränderung. 80 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 Manchmal kauft er weiterhin Tickets. 81 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 Er fragt immer wieder Namen von Bushaltestellen. 82 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Kannst du ihn erkennen? - Warum nicht... sieht seltsam aus, 83 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 hält seinen Kopf rasiert, hat eine lange Narbe am Kopf. 84 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Jeden Morgen um zehn nimmt er der Bus von Hiranandani. 85 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 Es ist neun. 86 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Wir haben eine Stunde Zeit, um ihn zu holen. Aufleuchten. 87 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Nehmen Sie die Kamera mit 88 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Bus 392 89 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Da geht er. 90 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 Hey... 91 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 Verdammt. 92 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Wir sehen uns nach der Vorlesung in der Mensa. 93 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Entschuldigung... Entschuldigung, Sir... 94 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Hallo Herr! Ich bin Sunita. 95 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Sunita. Medizinstudent im letzten Jahr. 96 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 Du kennst mich nicht. Aber ich kenne dich. 97 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Kann ich mit Ihnen sprechen? Zwei Minuten... bitte? 98 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Als Medizinstudent Ich möchte wissen, wie... 99 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 Kamera piept 100 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 Was ist das? 101 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 Meine Kamera. 102 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Warum piept es? 103 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 Es summt alle 15 Minuten. 104 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 Damit ich Fotos machen kann... von wichtigen Dingen, Menschen... 105 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 ihnen etwas einzuschreiben, sich daran zu erinnern. 106 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 Auf Fotos? 107 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 Ja. 108 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 Was machst du? 109 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 Notizen machen... 110 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Reiß es raus, wirf es weg. Mach es. 111 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Kann ich ein Foto sehen? 112 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Mein Wächter 113 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 Mein Arzt 114 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Mein Manager 115 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Mein Gebäude 116 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Hiranandani? Wohnst du dort? 117 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 Ja. 118 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 Darf ich fragen... wie du am Kopf verletzt wurdest. 119 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Mein Professor hat es mir gesagt über einen Unfall. 120 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 Erinnern Sie sich an irgendetwas? über den Vorfall? 121 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 Ja 122 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 Was ist passiert? Wer hat dich geschlagen? 123 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 Für mich sind wir nicht Freunde genug sich dir anzuvertrauen. 124 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Tut mir leid, Sir... tut mir leid. 125 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Ich würde dich gerne wiedersehen. 126 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Machen Sie ein Foto von mir... 127 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Ich werde es verwenden, um Sie daran zu erinnern wenn wir uns wiedersehen. 128 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Noch eins... eine für dich und eine für mich. 129 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Ich hoffe, ich bin jetzt ein Freund? Bitte schreiben Sie darauf „Mein Freund“. 130 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 Danke. 131 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 Wenn wir uns das nächste Mal treffen, Ich zeige dir das. 132 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Sie halten die Polizei für inkompetent? 133 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Mein Name ist Sanjay. 134 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Sanjay Singhania. 135 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 Das Geschäft ist meine Leidenschaft, es ist auch mein Job. 136 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Mein Vater träumte davon, das Unternehmen umzukrempeln zum größten Mobilfunkunternehmen Indiens. 137 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 Sein Traum ist jetzt mein Ziel. 138 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 Und ich werde nichts ungetan lassen um es zu erreichen. 139 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 Ich lebe in Mumbai. Meine Mutter wurde in dieser Stadt geboren. 140 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Ich teile eine Bindung zu dieser Stadt. 141 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Hier sind wir, in Air Voice. 142 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 In meinem Büro. 143 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 Und sie sind meine vertrauenswürdigsten Mitarbeiter. 144 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Papa sagte, setze all deine Gefühle in die Tat ein, 145 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 werde deswegen nicht emotional. 146 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 In ganz Indien, 147 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 Wir streben 500 Millionen an Abonnentenstamm. 148 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 Sind Sie schockiert? 149 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Ich kann es erreichen. 150 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 Und ich bin nicht eitel, Ich bin einfach zuversichtlich. 151 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 Es ist ein schmaler Grat dazwischen Eitelkeit und Selbstvertrauen. 152 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 Dass ich erreichen kann, spricht meine Zuversicht aus. 153 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Nur ich kann es erreichen, würde von meiner Eitelkeit sprechen. 154 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Wir brauchen Vertrauen, lasst uns darauf aufbauen. 155 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Bitte lassen Sie den Waschtisch außerhalb des Büros. 156 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 Danke schön. 157 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Schwingen Sie im Rhythmus „Jhoom jhamak jhoom“ 158 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 Tippen Sie den Beat aus „Tum tamaak tum“ 159 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Hey Kleiner! 160 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Hey kiddo, Du solltest besser zuhören 161 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Direkt aus meinem Herzen, Hier ist die Reihenfolge 162 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Lebe es einfach aus, 163 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 es gibt keine Grenzen, 164 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 keine Grenzen 165 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 Es gibt einen berauschenden Cocktail, 166 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 in Weinen der Fröhlichkeit 167 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Wenn du Lust auf das Leben hast, 168 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 Sei auf der Linie des Glücks 169 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Hören Sie, hier ist das Geheimnis 170 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 Es gibt kein Leben in EMls, atme tief durch 171 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 Halte dich nicht zurück, verschenkt es einfach 172 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Warum sich in Herzen verstecken, was du sagen kannst 173 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Singe und lächle, 174 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 Das lehrt das Leben 175 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 Schwing es, schlag es, 176 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 Wir sind keine Geiseln 177 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Schwingen Sie im Rhythmus von „Jhoom jhamak jhoom“ 178 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 Tippen Sie den Beat aus „Tum tamaak tum“ 179 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Reite im Rhythmus der Wellen, 180 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 Halten Sie sich an alle Gezeiten und Ebbe 181 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 Schwingen Sie es, schütteln Sie es 182 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 GROSSE Bilder 183 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Kalpana! 184 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 Auf dem Anrufzettel stand neun Uhr. 185 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 Du bist um halb elf da! 186 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 Alle warten. 187 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 So viel Verkehr heute... 188 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Erfinde keine Ausreden. Geh und zieh dich um. 189 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 Okay, Sir 190 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Hallo... bin ich zu spät? 191 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Was für ein Leben ... für eine Menschenmenge einzuspringen ... 192 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 und sie... putzt sich wie ein Superstar. 193 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Kann ich Lichter kaufen? - Und rollen? 194 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Lichter. 195 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Rollkamera. - Rollen. 196 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Aktion. 197 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Reiben und schrubben... 198 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 bis meine Hände müde werden 199 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 Das Gelbe einfach, Werde es nie tragen 200 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Kameraschwenk. 201 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Action, ma'am...? 202 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 Deshalb müssen Sie Kite kaufen! Dann entdecken Sie Weiß 203 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Funkelndes Weiß in einer Rupie. 204 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Strahlendes, glitzerndes Weiß 205 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Kalpana! 206 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 Es wird unser achter Ausstellungsort sein auf dieser Straße. 207 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Sind alle sechs Werbetafeln verfügbar? - Drei, Sir. 208 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Nächste Wahl? - Hier drüben. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 Dieses hier... 210 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 eine Werbetafel auf der Terrasse... 211 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 wird vom Überflug aus sichtbar sein. 212 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 Sieht für mich in Ordnung aus. 213 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Wer wohnt hier? - Ein Mädchen. Kalpana. Wir können auf sie zugehen. 214 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 Mach das. 215 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 Was nun? - Batterieproblem. 216 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 Was ist los? Jetzt ist es die Batterie... 217 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Entschuldigung, können wir mit Kalpana-Madam sprechen? - Kalpana ist nicht „Madam“. Einfaches Kalpana. 218 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 Und du bist...? - Wir sind von Air Voice. 219 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 Ich bin Herr Sanjay Singhania Assistent der Geschäftsleitung. 220 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Luftstimme? 221 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Ich selbst, Satveer Kohli. Ich leite diese Werbefilmfirma. 222 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Wir haben eine Reihe von Anzeigen erstellt... Seifen, Öle, Zahnbürsten, Verdauungstabletten. 223 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 Unser neuestes Produkt war Zahnpulver von Monkey Brand. Sie möchten einen Werbefilm? 224 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 Wir wollen nur Kalpana sehen, Madam. Herr Singhania hat mich hierher geschickt. 225 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Kalpana... ist im grünen Raum. Fortfahren. 226 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Entschuldigen Sie, Ma'am... 227 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 Ja? 228 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Ich bin Shroff. Von Air Voice. 229 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Öffne die Tür, geh hinein. 230 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Servieren Sie ihnen Tee und kommen Sie raus. 231 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Entschuldigung, versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen. 232 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Ihr Chef ist verzaubert? Aber was nun? 233 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 Der Vorschlag sollte sein für mich akzeptabel. 234 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 Es ist eine Frage der Liebe... Angelegenheit der Liebe. 235 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Bitte gnädige Frau, im Namen meines Chefs, Ich bitte. 236 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Bitte denken Sie darüber nach. 237 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 Was gibt es zu bedenken? Sie haben meine Entscheidung gehört. 238 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Jetzt geh bitte. 239 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 Sie gehen. 240 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Frau, bitte... - Sagen Sie Ihrem Chef, Kalpana ist unzufrieden. 241 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, 242 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 Hier ist meine Karte. 243 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Rufen Sie an. 244 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 Okay 245 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Entschuldigung... ich mache mich in zwei Minuten fertig. 246 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Frau, eine Minute... 247 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 Frau...? 248 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Kalpana ji... 249 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Ji...? 250 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Ich entschuldige mich für die Störung Ihre persönlichen Angelegenheiten. 251 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Aber wir alle haben was auch immer gehört ging drinnen weiter. 252 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Spot Boy, finden Sie einen Stuhl für Madam. 253 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Lassen Sie mich vermuten, was passiert sein könnte. 254 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Sanjay Singhania hat dich irgendwo gesehen. 255 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 Und als er dich sah, 256 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 es war Liebe auf den ersten Blick. Dabei hängt eine Frage. 257 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Er hofft auf ein Ja von dir, Deshalb hat er seine Männer zu dir geschickt. 258 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 Und Sie sperren ihn ein? Liege ich richtig, meine Dame? Richtig? 259 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Ja, richtig. 260 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Warum verschmähen Sie? ein guter Vorschlag? 261 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Heute ist es ein Mann, dem Air Voice gehört. Morgen wird es ein Bill Gates sein. 262 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Soll ich einfach kapitulieren? Schließlich zählt meine Wahl! 263 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Denken Sie, was für ein Wunder Das ist eine Chance! 264 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 Auf ein Nicken von Ihnen hin wird es unser Unternehmen sein in solche Höhen transportiert! 265 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Sie müssen eine große Tugendtat vollbracht haben. Sprechen Sie einfach ein Gebet und wagen Sie den Sprung! 266 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Erlauben Sie mir... ich rufe an. - Sir... oh, aber nein... 267 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Klingeln... reden. - Sprechen. 268 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Luftstimme. Kann ich Ihnen helfen? 269 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 Hallo... 270 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Das ist Kalpana. 271 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Kalpana... wer...? 272 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 Oh, Kalpana vom Terrassenzaun? 273 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Wir haben von Ihnen erfahren. Das Haus gehört nicht dir. 274 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 Sie haben seit zwei Monaten keine Miete bezahlt. 275 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 Und du spielst schwer zu kriegen? Hau ab. 276 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Das Büro ist völlig durcheinander! 277 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Reden Sie weiter. 278 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Gehen Sie zu Ihrem Chef und sagen Sie ihm: 279 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Kalpana sagte ja. 280 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 Was also, wenn es kein Gold ist? Es leuchtet immer noch. 281 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Nathumal Gendamal Juweliere. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 We have no branches. 283 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Mama, wem vertrauen wir? 284 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Zuerst müssen Sie der Mutter vertrauen. Nur eine andere Sache, der jeder vertraut. 285 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 Es ist unsere Seife. Hamam. 286 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Sir... warum müssen Sie...? 287 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 Es spielt keine Rolle, mein Kind. 288 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Kalpana, ich möchte es dir sagen über etwas. 289 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Ein Werbefilmagent kommt hierher. 290 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 Er steht auf die großen Agenturen. 291 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 Was ist, wenn er das erfährt... 292 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Sanjay Singhania liebt es unser Leitmodell? 293 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Dann...? 294 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Es wird ein großer Auftrieb für uns sein. 295 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Wie lange werden wir behalten kleine Filme machen? 296 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 Unser Unternehmen braucht nationale Kunden. 297 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Sir, betrachten Sie es als erledigt. 298 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Kalpana ist wie ein Zauberstab! Ein Schnörkel und der gestrige Tag ist vorbei. 299 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 Mach dir keine Sorge. 300 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Entschuldigung... ich schreibe gerade einen Artikel über kämpfende Modelle für Mayapuri. 301 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Kann ich einige Models interviewen? - Im grünen Raum. 302 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Verzeihung...? - Oh, willkommen. 303 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Nehmen Sie Platz. - Danke schön. 304 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Mein Direktor sagte du würdest kommen. 305 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 Wirklich? 306 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Einrichten dieser Sets nimmt so viel Zeit in Anspruch. 307 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 Und ich muss zum Flughafen kommen. Sanjay fliegt ein. 308 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Sanjay wer? 309 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Sanjay Singhania. 310 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 Von Air Voice. 311 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 Mein Liebhaber. 312 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Sanjay Singhania? Dein Liebhaber? 313 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Ja, wissen Sie... eigentlich, 314 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 Wir trafen uns am Flughafen Delhi. 315 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Ich wusste nie, dass er Sanjay Singhania ist. In der Flughafenlobby starrte er mich ständig an. 316 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 Im Flug saß er neben mir auf dem Sitz. Hallo, ich bin Sanjay Singhania... und ich habe Hallo gesagt. 317 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 Da habe ich herausgefunden, wer er ist. 318 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Eine Minute... kann ich es aufschreiben? 319 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 Ja, warum nicht? Du wirst es nicht glauben... 320 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 Von Delhi nach Bombay, er redete ununterbrochen. 321 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Einfaches Geschwätz. Ich konnte nur Hört weiter. 322 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Dann plötzlich, 323 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 Ich liebe dich. 324 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 Willst du mich heiraten? 325 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Ich sage, bist du albern? Werden Ehen in der Luft geschlossen? 326 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 Zurück in Bombay werde ich überschwemmt mit Telefonanrufen und SMS. 327 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Ich habe ihn nie groß mitgenommen. 328 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 Am Ende hatte ich Mitleid mit ihm. 329 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Also beschloss ich, ja zu sagen. 330 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Die aktuellen Nachrichten dieser Woche, direkt in Mayapuri. 331 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 Wirtschaftsmagnat Sanjay Singhania in eine Affäre mit einem aufstrebenden Model. 332 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Lesen Sie darüber in Kalpanas eigene Worte. 333 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Zwei Packungen „MDH Masala“ gratis mit der Ausgabe dieser Woche 334 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Hallo...? 335 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 Ich weiß nicht, wer sie ist, Ich habe ihr Gesicht noch nicht einmal gesehen. 336 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Bitte stören Sie mich nicht. 337 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Hallo...? 338 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 Es sind alles Lügen. 339 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Woher weiß ich warum? Sie sagt das alles? 340 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 Nein, bitte sprich später mit mir. 341 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Keine Anrufe mehr. 342 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Hat es ihre Fotos? 343 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Weder deine noch ihre. 344 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 Ich möchte sie treffen. Finde es heraus. 345 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 Was machen wir jetzt? - Es ist unmöglich. Kommen wir zurück? 346 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Warten Sie, mal sehen, wie wir hineingehen können. 347 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 Etwas ist passiert...? - Die Kinder sind hier, um das Museum zu besichtigen. 348 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 Was sollen wir tun? 349 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Eine Sekunde. 350 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Seien Sie vorsichtig, während Sie kommen Deine Füße hinein. 351 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 So süß. 352 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 Tschüss. - Tschüss. 353 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Sir, soll ich reingehen? 354 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Warte hier. 355 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Entschuldigung, wer ist Kalpana? - Oben auf der Terrasse. 356 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Mein Name ist Sachin. Wie Sachin Tendulkar. Empfehlen Sie mich bitte weiter. 357 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Herzlichen Glückwunsch zu den guten Nachrichten. - Danke schön. 358 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Entschuldigung... ich werde sehen was ich tun kann. 359 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Hallo... danke. 360 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Hast du die Fotos geschickt? 361 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 Verzeihung. 362 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Eine Sekunde. 363 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Ja... ich werde später mit dir reden. 364 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 Ja? 365 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Kalpana...? 366 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Ja, das bin ich... weitermachen. 367 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Ich... habe die Nachrichten in Mayapuri gelesen. 368 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 Nicht schon wieder Mayapuri... was für ein Tag voller Anrufe, Autogramme, Fotos, Blumensträuße, SMS. 369 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 Ich habe meine Geschichte deswegen nicht erzählt... Sanjay muss so genervt sein. 370 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Sanjay...? 371 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Sanjay Singhania. 372 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 Eigentlich, 373 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 Wir trafen uns am Flughafen Delhi. 374 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Ich wusste nie, dass er Sanjay Singhania ist. 375 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 In der Flughafenlobby, er starrte mich immer wieder an. 376 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 On the flight, er saß neben mir auf dem Sitz. 377 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Hallo, ich bin Sanjay Singhania... und ich sagte Hallo. 378 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 Da habe ich herausgefunden, wer er ist. Von Delhi bis Bombay redete er ununterbrochen. 379 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Einfaches Geschwätz. Ich konnte nur zuhören. 380 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Dann plötzlich: „Ich liebe dich.“ 381 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 Willst du mich heiraten? 382 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Ich sage, bist du albern? Werden Ehen in der Luft geschlossen? 383 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Ich sagte, nein. 384 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 He said, please. 385 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Ich sagte nein, er machte weiter... bitte... 386 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Ich sagte, okay. 387 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Wie kannst du Nein sagen? solche Beharrlichkeit? 388 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 Das war alles. 389 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Dieses Magazin musste dies drucken Und jetzt sind alle hinter mir her, 390 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 für Empfehlungen, Werbung. 391 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Sind Sie wegen des Werbeshootings hier? 392 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Nun, ich... 393 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 Bei den Vorsprechen trägt jeder Anzug. 394 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Wurden Sie für die Anzeige ausgewählt? 395 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 Möchten Sie, dass ich Sie weiterempfehle? 396 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Aber es ist das Talent, das Sie brauchen. 397 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Setzen Sie keine Ziele auf Van Heusen Suitings. 398 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Tu, was dir in den Weg kommt, Papads, Mückenspulen. 399 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Fang das. 400 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Jetzt lass uns dich sagen hören: Hier ist eines für Männer. 401 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 Für die Sprungkraft im Haar für Alphamännchen... ein Kamm. Lass uns hören, wie du das sagst. 402 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Noch nie gemacht? 403 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 Sehr schlecht... Ich muss hart arbeiten. 404 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Hinterlassen Sie Ihre Nummer. Wenn sich etwas ergibt, rufe ich an. 405 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 Wie lautet deine Nummer? 406 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 407 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Luftstimme? 408 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Das Gleiche wie meins. 409 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 Mist. 410 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Ein Netzwerk findet man nirgendwo. 411 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Ich sage Sanjay immer wieder, er solle versuchen, sich umzudrehen Die Antenne oder so. 412 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Es könnte sein kleiner Bezirk sein, aber es sollte einem gewissen Standard genügen. 413 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Hallo Anjali... eine Sekunde... 414 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Wie hast du gesagt, dass du heißt? 415 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Sachin? 416 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 Ja. 417 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Sachin, ich bin ein bisschen beschäftigt. Wenn sich etwas ergibt, rufe ich an. Tschüss. 418 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Ja, Anjali... 419 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 Weißt du, was passiert ist? Mayapuri hat gerade meine Liebesgeschichte erzählt. 420 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 Und jetzt wurde ich den ganzen Tag überschwemmt Mit Anrufen, SMS, oh, ich bin erschöpft. 421 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 NEIN! Eigentlich, Wir trafen uns erst am Flughafen Delhi. 422 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 Auf dem Flug, er saß neben mir auf dem Sitz. 423 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Hallo, ich bin Sanjay Singhania... und ich sagte Hallo. 424 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 Von Delhi nach Bombay, er redete ununterbrochen. 425 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 Nach meinem Jurastudium ging ich in die USA und ich habe meinen MBA in Harvard gemacht. 426 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Ich habe mich um dieses Geschäft gekümmert seit mein Vater gestorben ist. 427 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Ich bin der festen Überzeugung, dass die Technologie greifen muss Menschen jenseits sozialer und wirtschaftlicher Barrieren. 428 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 Und das ist das Ziel unseres Unternehmens. 429 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 Es tut mir so leid... Handys, I tell you... 430 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 Entschuldigung. 431 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 Hallo? 432 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Hello, I'm Kalpana. 433 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Kalpana... welches Kalpana? 434 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Kalpana... Sanjay Singhanias Freundin. 435 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 Oh, ich verstehe... wie ist es dir ergangen? 436 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 Mir geht es gut. 437 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Werden Sie eine Unterwäsche-Werbung machen? 438 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Unterwäsche? 439 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Zusammen mit dir? 440 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 Es ist nur für Männer. 441 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Kommen Sie schnell vorbei. Notieren Sie sich die Adresse. 442 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Eine Minute. 443 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Mark... notieren Sie sich Bitte diese Adresse. 444 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 Mach weiter. 445 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Gebäude 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 446 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Gebäude 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Ich bitte um Verzeihung, Sir...? 447 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Chi...? - Chinchpokli. 449 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 450 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Khau... Galli. - Galli. 451 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 Habe es. - Danke. 452 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Ankunft in einer Autorikscha, Du wirst einen schönen Eindruck machen. 453 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 Hast du das Geld dafür? - Ich werde es schaffen. 454 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 Bußgeld. 455 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 Ich werde auf dich warten. Tschüss. 456 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Es ist heute einfach zu heiß... - Sind Sie neu in Mumbai? 457 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Komm in den Regen, hier fließen Flüsse. 458 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 Idiot! Können Sie nicht richtig fahren? 459 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 Entschuldigung... 460 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 Warum entschuldigst du dich? 461 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 Fußgänger besetzen Straßen, Sollen wir fliegen? 462 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Fahren Sie vorsichtig. 463 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Geh mir aus dem Weg. 464 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 Wie viel? - Vierzig Rupien. 465 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 Buh 466 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Du gaffst wie ein Bauerntölpel. 467 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 Der Manager möchte ein neues Modell. Ich habe an dich gedacht. 468 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 Worum geht es in dieser Anzeige? 469 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Zorro elastische Unterwäsche. 470 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Wenn Sie es zu dieser Anzeige schaffen, Du hast es geschafft. 471 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Stellen Sie sich einfach vor, Sie wären dabei deine Unterwäsche... 472 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 an jedem Verkehrsknotenpunkt in der Stadt, 473 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 auf 60 x 12 Meter großen Bannern! 474 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 Ihr Glück wird sich ändern. 475 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Keine Sorge, Sie werden ausgewählt. 476 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Kann ich keine andere Anzeige bekommen? 477 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Ja... wie wäre es mit einem zu Hautallergien? 478 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Allergien...? 479 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Salben gegen Ringelflechte-Infektionen. 480 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Dann ist die erste Wahl besser. - Okay. 481 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Hallo gnädige Frau! - Hallo... 482 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Sie sagten, Sie würden mich weiterempfehlen für die Unterwäsche-Werbung...? 483 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 Die Unterwäsche ist weg, wie wäre es mit Ringelflechte? - Ich nehme alles, ich will eine Pause. 484 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 Das ist der Geist. 485 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 Sehen? 486 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Komm morgen früh ins Studio. 487 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Vielen Dank, gnädige Frau! - Gern geschehen. 488 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 Warten Sie eine Minute. 489 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Onkel, wohin gehst du? - Zur Bushaltestelle vor Ihnen. 490 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 Ich bringe dich dorthin. 491 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 I'll describe to you was auch immer auf dem Weg ist. 492 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 Okay. 493 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Vier Schulmädchen spielen Tic Tac Toe. 494 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Eine Frau verprügelt ihren Mann. 495 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Er hat sein Hemd verloren. 496 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 Das ist ein Radio im Teeladen. 497 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Wir durchqueren Sai Babas Tempel. 498 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Jetzt sind wir auf der Hauptstraße. 499 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Sie haben Ihre Bushaltestelle erreicht. 500 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Ich bin beeindruckt 501 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 Sie ist eingeflogen... 502 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 wie ein Windwirbel 503 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 Mit diesem ersten Blick, 504 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 Sie hielt meinen Blick fest 505 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 So unwahrscheinlich, 506 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 Sie ist so anders, 507 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 so einzigartig, 508 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 so unprätentiös, 509 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 und einfach keine Einstellung 510 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 Also, ich bin begeistert 511 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 Und eine Frische erfüllt mein Herz 512 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Du wirst beeinflusst, wenn sie fliegt in einem Wirbel aus Wind 513 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 Und mit diesem ersten Blick, Oh, wie sie deine Augen hält 514 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 Das Herz schlug höher, 515 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 Tanzen zu einem neuen Rhythmus 516 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 Meine Füße gerieten ins Wanken 517 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Ich wurde vor Ekstase ohnmächtig 518 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Ich stand jeden Tag da und starrte in ihre Richtung 519 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 Im endlosen Kielwasser dehnen sich die Momente aus 520 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Drehen, wenden, werfen, nachdenken 521 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 Ich denke, denke an dich 522 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 Ihre Bilder gehen mir durch den Kopf, 523 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 voller Farben 524 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Wie ein sprudelnder Strom fließt sie, 525 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 durchnässt mich 526 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 Ihr Gemurmel macht Musik 527 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Ihre Kleinigkeiten sind unbezahlbar 528 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 Etwas Unschuld, süßer Unfug 529 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Etwas hauchdünn, etwas seltsamer Glanz 530 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 Mal schüchtern, dann sorglos 531 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 Es gibt Meere in ihr, aber wie tief? 532 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 Ihre Worte könnten etwas bewirken Frühlingsblüte 533 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 Ihr Charme könnte machen Jahreszeiten Frühling 534 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 Sogar ihre Lügen... 535 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 sind so liebenswert, 536 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 Sie konnte mich glauben machen Illusionen in allen Dingen 537 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 Auf ihren vielen Wegen, betend, hoffend, mit eifrigen Augen, 538 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 duftende Schattierungen von Erinnerungen sinnend, Ich stehe still und... 539 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 Die Zeit steht still 540 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 GROSSE Bilder 541 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Guten Morgen, Herr! - Guten Morgen. 542 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Setz dich, mein Kind. Erraten Sie, was, Unser Unternehmen wird berühmt sein. 543 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Danke nur an Dich... - Warum danken Sie mir? 544 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 Ich habe etwas getan ohne dich zu fragen. 545 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 Unser Unternehmen wirft eine Große Silvesterparty. 546 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 Oh, wow! 547 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Ratet mal, wer ist der Hauptgast? 548 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 WHO...? 549 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Dein Freund. 550 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 Der Mann, dem Air Voice gehört. 551 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Sanjay Singhania. 552 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 Herr...? 553 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 Und was auch immer kommen mag, Du musst ihn dazu bringen, zu kommen. 554 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 Ich bin mir sicher, dass du das kannst, also habe ich weitergemacht und druckte seinen Namen in die Einladungen. 555 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 Die größten Agenturen kommen, Top-Werbefilmemacher, Produzenten, Regisseure. 556 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 Auf wessen Wort Du hast seinen Namen gedruckt? 557 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Wo ist die Notwendigkeit zu fragen...? 558 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 Es ist die Silvesterparty. Du kommst. 559 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 Er wird dich begleiten. - Aber ich kann ihn nicht einladen! 560 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 Warum? 561 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Wir haben... uns gestritten! 562 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 Das sagst du nicht! Alle Einladungen wurden verteilt. 563 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Du musst dich mit ihm versöhnen ... muss ihn zur Party bringen. 564 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Aber wie...? - Sonst verliere ich das Gesicht. 565 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 Auf wessen Vermutung haben Sie das gedruckt? 566 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 Ich hätte es dir gesagt, aber es ist mir entfallen. 567 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 Was du getan hast, ist so falsch, hundertprozentig falsch! 568 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Bitte, sonst brichst du allen das Herz. - Wo bekomme ich Sanjay Singhania? 569 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 Jeder brennt darauf, ihn zu sehen, Keiner von uns hat ihn jemals getroffen. 570 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 Was...? 571 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 Was ist mit was? 572 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Keiner von uns hat ihn jemals getroffen? 573 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Wie könnten wir? Er ist gerade aus Amerika zurückgekehrt. 574 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Dann habe ich einfach... muss ihn holen. 575 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Betrachten Sie es als erledigt 576 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Kalpana ist wie ein Zauberstab! Ein Schnörkel und Sie haben Ihren Wunsch erfüllt. 577 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 Vielen Dank 578 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Dialog... Dialog! 579 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Hallo, ich bin Sanjay. Sanjay Singhania. 580 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 Perfekt. 581 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 Sehr gut. 582 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Seien Sie vorsichtig. 583 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 Auf der heutigen Party, Du bist Sanjay Singhania. 584 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 Eine Sekunde... 585 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Hören Sie, das ist ein Freund von mir. Du wirst so tun, als wärst du Sanjay Singhania. 586 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Wenn er überzeugt ist, dann hast du die Prüfung bestanden. Okay? 587 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 Bereit? 588 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 Hallo... 589 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 Still! 590 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 Was ist passiert? 591 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Sanjay ist hier. 592 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Sanjay? 593 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Sanjay Singhania, mein Freund. 594 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Wo... ist er? - Wo suchst du...? 595 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 Hier! 596 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Sachin, 597 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 Treffen Sie Herrn Sanjay. 598 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Hallo, ich bin Sanjay. Sanjay Singhania. 599 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 Was... wer...? 600 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 Er ist... Sanjay Singhania. 601 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Ihn...? 602 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 Machst du Witze? Sanjay Singhania und er? 603 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Dummer Amateur, Dummkopf, Idiot! 604 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 Was habe ich getan...? 605 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 Die großen Fische strecken nie zuerst ihre Hände aus. Warum hast du deine Hand ausgestreckt? 606 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 Wann schüttle ich also die Hand? - Du tust es einfach nicht! 607 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Verdammt, mach Werbung! Du hast alles ruiniert. 608 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Idiot! 609 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 Was ist passiert? 610 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Sachin, soll ich dir etwas sagen? 611 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 Was? 612 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Du wirst fassungslos sein... 613 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Versuchen Sie es mit mir. 614 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 Ich bin nicht in Sanjay Singhania verliebt. 615 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 Was? 616 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 Eigentlich, 617 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 Jeder an meinem Arbeitsplatz dachte... 618 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 er ist mein Freund. 619 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Also fingen alle an, mich zu respektieren. 620 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 Ich habe mitgespielt. 621 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 Ich weiß nicht einmal, wie er aussieht! 622 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 Also... was kommt als nächstes? 623 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Mein Chef veranstaltet heute Abend eine Party. 624 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Ohne mich überhaupt zu fragen, schickten sie los lädt ein, Sanjay als Hauptgast zu benennen. 625 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Also habe ich dieses Maultier für heute Abend vorbereitet, aber du hast ihn in einer Sekunde erwischt! 626 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 Was mache ich jetzt? 627 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Entspannen Sie sich... ich bin für Sie da. 628 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Ich werde ihn trainieren. 629 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Hören Sie... wie ist Ihr Name? 630 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Hallo, ich bin Sanjay. Sanjay Singhania. - Nein... dein richtiger Name? 631 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Sampat. - Schauen Sie, Sampat... 632 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 Schneiden Sie diese zusätzliche Prahlerei. 633 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Seien Sie entspannt und locker... selbstbewusst. 634 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Lassen Sie mich zeigen, wie... Hallo, ich bin Sanjay... Sanjay Singhania. 635 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Stoppen. Bring mir nicht Schauspiel bei. Ich gehöre zum Theater, ich habe vier Stücke gemacht. 636 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Ich habe einen erstklassigen Auftritt hingelegt, Dann kam er herein und alles ging schief. 637 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Hey... zieh den Mantel aus. 638 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Zieh es aus, raus aus dem Mantel! - Ich habe morgen ein Shooting. Es ist mein einziger Mantel. 639 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Ich habe gerade dein Shooting abgesagt. Du bist nur gut Für Gummipantoffeln, reißt sie raus! 640 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Wer, ich...? - Tragen Sie es. 641 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 Ach ja! Du siehst... schlau aus. 642 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Setzen Sie die Schutzbrille auf. 643 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 Oh wow! 644 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Perfekt! 645 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Perfekt! 646 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Sachin! Kommen Sie zur heutigen Party. Sei Sanjay. 647 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Bitte? 648 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Please say yes! 649 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Bitte! 650 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Bitte sagen Sie ja...? 651 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 Okay. 652 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 Ja! 653 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Willkommen, unser Hauptgast, Herr Sanjay Singhania 654 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 Oh hallo... - Hallo. 655 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 Haben Sie eine schöne Zeit? - Ja, danke. 656 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Kalpana 657 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Hast du ihn richtig eingeladen? - Ja, Herr! 658 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Wenn er wirklich auftaucht, alle werden verrückt. 659 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Wenn er nicht erscheint, 660 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 dann werde ich verrückt. 661 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 Frau... 662 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 Der Mantel ist fertig. Gib mir einfach die Chance und ich gebe Ihnen einen großartigen Auftritt. 663 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 Ich habe es gründlich geprobt. 664 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Ich bin Sanjay Singhania... oh hallo Sanjay. 665 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Geh mir aus dem Gesicht. 666 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 Du Narr! 667 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Hallo Kalpana... - Hallo! 668 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 Herr Singhania ist angekommen. 669 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Wer hat ihm gesagt, dass er sich so ein Auto anschaffen soll? Ich bezahle diese Rechnung nicht. 670 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 Oh... danke. 671 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Wie wunderbar! 672 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 Er hat noch nicht mit der Schauspielerei begonnen, und all diese Idioten haben es getan Hat man ihn schon für Sanjay Singhania gehalten? 673 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 Oh ja, ja... 674 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Würden Sie das bitte behalten? 675 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Hallo Liebling! 676 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Tut mir leid, ich bin zu spät... mein Gott! Du siehst großartig aus... komm. 677 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Willkommen auf dieser Party. - Danke schön. 678 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 Hallo... hallo... 679 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Hallo Herr! 680 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 Entschuldigung. 681 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Willkommen, Herr. - Danke schön. 682 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Ich selbst, Satveer Kohli. Ich bin der Regisseur von Kalpana und ich leite diese Werbefilmfirma. 683 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Hallo Herr, wie geht es Ihnen? - Vielen Dank, Sir, mir geht es sehr gut. 684 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Ich war zufällig derjenige, der darauf bestanden hat Kalpana muss ja zu dir sagen. 685 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 Ich verstehe...? 686 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Du hast es ihm nie gesagt! - Natürlich habe ich es ihm gesagt... 687 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 Ich habe es dir gesagt...? - Oh... ja... 688 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Autogramm, bitte? 689 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Ich habe Ihren Artikel in der Economic Times gelesen. Ich stimme Ihren politischen Vorschlägen voll und ganz zu. 690 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Bitte lass ihn in Ruhe... störe ihn nicht. 691 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Bitte kommen Sie, das Abendessen ist fertig. 692 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 Das war eine zu enge Umarmung. 693 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 Und das war ein öffentlicher Kuss. 694 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Ich habe hundert Anzeigen geschaltet. 695 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Neunzig in Gruppen. Zehn, alleine. 696 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Sie lernen, Ihre Vorgesetzten zu respektieren oder Du kommst im Leben nicht weiter. 697 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Ich glaube das nicht. 698 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 Was? 699 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 Ich kann es einfach nicht glauben... 700 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Warum nicht...? 701 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Ich kann nicht glauben, dass ich sitze in solch einer erhabenen Gegenwart... 702 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Dennoch ist er mitten unter uns. 703 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 Entschuldigung... 704 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Etwas Eis, bitte? 705 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 So viel Kälte ist gut genug für dich. 706 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Übertriebenes Handeln. Er wird erwischt werden. 707 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 Bitte verschwinde. 708 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 Entschuldigung... 709 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Wir sind vom Dinanath Charitable Trust. 710 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 Es ist ein Waisenhaus für Mädchen. 711 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 Und...? 712 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Wenn Sie einen Beitrag leisten können, wir werden dankbar sein. 713 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Wer geht heutzutage mit Bargeld umher? 714 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Ihr Scheck reicht aus. 715 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 Überprüfen? 716 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Wer geht mit Scheckbüchern auf Partys? 717 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 Was hast du vor? 718 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 Wessen Scheckbuch ist das? 719 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Selbst für Übertreibung ist das zu laut! 720 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Fünfhunderttausend? Bist du verrückt geworden? 721 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Vielen Dank, Herr. - Alles Gute. 722 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 Ich bin fertig. 723 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 Ich könnte dich töten. 724 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Unser führendes Modell, Sonal. 725 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 Wie geht es dir? - Mir geht es sehr gut. 726 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Kalpana hat uns so viel über dich erzählt... - Wir alle wissen, dass... es noch andere gibt... 727 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Dieser Artikel von Ihnen in der Economic Times. - Nicht schon wieder, Sir. Bitte... 728 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 Du... für Sanjay Singhania! 729 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 Und sie haben sich in dich verliebt? 730 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Bin ich zu schlau, Oder ist es eine Welt voller Narren? 731 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 Ich liebe dich. 732 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 Was? 733 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 Ich liebe dich. Ich möchte dich heiraten. 734 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 Was... also plötzlich...? 735 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 Nicht so... ganz plötzlich. 736 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 Ich hätte nie gedacht... 737 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Gib mir Zeit zum Nachdenken. 738 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Soll ich es dir morgen sagen? 739 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Wenn ich nein sage, wirst du es dann nicht übel nehmen? 740 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 Tschüss. 741 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 Frohes Neues Jahr. 742 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 Frohes Neues Jahr. 743 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 Für sie bin ich nur ein gewöhnlicher Typ. 744 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 Ich möchte dieser ungewöhnliche Mann bleiben ... 745 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 Wer gewinnt ihre Liebe? 746 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Also habe ich ihr nicht die Wahrheit über mich gesagt. 747 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Wenn sie mich akzeptiert, 748 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 dann gestehe ich, dass ich Sanjay Singhania bin. 749 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Wenn sie sich weigert, 750 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 dann bleibe ich Sachin... 751 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 und ich verschwinde aus ihrem Leben. 752 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 Alles, was ich jetzt erwarte, ist morgen. 753 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Ende des Tagebuchs. 31. Dezember. 754 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 Nächster Tag, nächstes Jahr... 2006. 755 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Hey... hey... 756 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 Was geschah am nächsten Tag...? 757 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 Was hat sie gesagt... Was ist mit ihr passiert? 758 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Wie ist es dazu gekommen, dass du so weit gekommen bist? 759 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 Sprechen Sie laut! 760 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Hallo, Sir. 761 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Ich bin Ihr Manager. 762 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Pankaj Shroff. 763 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Hallo Sanjay. 764 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Ich bin Ihr Arzt. Dr. Peston Wadia. 765 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 Nicht genug Schlaf. 766 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Bleiben Sie bis spät in die Nacht dran? 767 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Sir, ich sage es Ihnen noch einmal: 768 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 Es ist in Ordnung, wenn du nicht ins Büro gehst, Es ist okay, kein Problem. 769 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Aber lebe in deiner Villa, Warum diese winzige Wohnung? 770 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Wir können hier eine Krankenschwester oder einen Chauffeur bekommen...? 771 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 Ich brauche niemanden. 772 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 Danke schön. 773 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Töte Ghajini. Überprüfen Sie die Einladung im Kalender. 774 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Ghajini Dharmatma 775 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Hauptgast: Herr Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Sir... Sie sind... hier... für unser College-Kulturfest? 777 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 Oh, es tut mir leid. 778 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 Du wirst mich nicht kennen... Ich meine, du kennst mich. 779 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 Ich habe dich kennengelernt. 780 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Sanjay Singhania... Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 781 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Komm schon, es ist fast soweit. 782 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Eine Minute... 783 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Wir kommen zu spät. Sunita, lass uns gehen. 784 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Gehen Sie nicht vor meinem Auftritt ... zweites Lied. 785 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Mädchen und Jungen... bitte ... beruhige dich. 786 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Unser Hauptgast für die Der Abend ist gekommen. 787 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Er ist seit langem Förderer unseres Colleges. 788 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Ich möchte, dass du es ihm gibst a hearty welcome. 789 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Jungen und Mädchen, 790 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 Bitte begrüßen Sie Herrn Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Verrückt, verrückt! 792 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 Ich bin verrückt nach ihm 793 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Warum spielt mein Körper verrückt? 794 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Warum schlägt mein Herz verrückt? 795 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 Ich möchte tanzen, 796 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 hemmungslos 797 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Wer ist heute in mein Herz gekommen? Was ist dieser Duft der Liebe? 798 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Tanzende Glocken sind an meinen Füßen, Es ist meine Zeit der Jugend 799 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 Hallo 800 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 Verrückt, 801 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 Ich bin verrückt nach ihm! 802 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 Er ist meine Liebe 803 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 Sein Kommen hat die erfüllt Leere in meinem Herzen 804 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 Er muss nur ein Zeichen setzen und ich werde sein Sklave werden 805 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Gehen Sie nach draußen und finden Sie heraus, wer anruft. 806 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 Hallo? 807 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Gehen Sie in die Tiefgarage. 808 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 Was...? 809 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 Wer ist er? 810 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 Was machst du da? 811 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Verdammt! 812 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 Hey... 813 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 Hey... 814 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Wer war das? 815 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Wer hat versucht, dich zu töten? 816 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 Nicht ich... 817 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 Er ist gekommen, um dich zu töten. 818 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 Mich...? 819 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Kam, um mich zu töten? Wer war er? 820 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Wer war es... wer? 821 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Vor zwei Jahren... 822 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Vor zwei Jahren... was...? 823 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 Was war das vor zwei Jahren? 824 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 Was...? 825 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Gib mir seinen Namen. 826 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 Der Name! 827 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 Sein Name, wer war er? 828 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Wer will mich töten? 829 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 Er ist tot. 830 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 Scheiße. 831 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Vor zwei Jahren? Was habe ich vor zwei Jahren gemacht? 832 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Welche Arbeiten habe ich erledigt? vor zwei Jahren? 833 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Welche sind hinter meinem Leben her? 834 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Eine Liste... machen Sie eine Liste von allen. 835 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Ich muss die Liste morgen haben. Verstehst du? 836 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 Entschuldigung 837 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Wo ist die Wohnung von Herrn Sanjay Singhania? 838 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Vierter Stock. 401. 839 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 Danke 840 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 Herr... 841 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 Herr...? 842 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 Herr... 843 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Töte ihn 844 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Rache 845 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Ghajini? 846 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 Sie wurde ermordet 847 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Finde ihn. Töte ihn 848 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Fertig 849 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 Vorbei 850 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10. Juni 2008 851 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Arzt... Restaurant... Theater... 852 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Nicht öffnen 853 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Ich bin Polizist. 854 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Binde mich los. Ich bin Polizist. 855 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 Verschwinde hier! Schnell! Er ist ein Mörder. 856 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 Hörst du nicht? 857 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Verschwinde einfach von hier! 858 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 Wer bist du? 859 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 Was machst du hier? 860 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 Der andere Farbton. 861 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 GROSSE Bilder 862 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 Sollen wir...? 863 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Du hast es so schnell vergessen? 864 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Ich habe Nagellack gekauft. 865 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 Schauen Sie... 866 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Mein Freund... das hast du aufgeschrieben. 867 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Jetzt komm schon. 868 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Habe ich dich verfolgt? - Warum solltest du...? Ich bin dein Freund. 869 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 NEIN! Ich verfolge dich. 870 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 Ich atme schwer, Du bist außer Atem. 871 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 Ich schwitze. Sogar du bist... 872 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 Hey! Sie rauchen an einem öffentlichen Ort! 873 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Haben Sie keinen Sinn für Anstand? Idioten. 874 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 Sie haben Recht! 875 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Du solltest einige verprügeln Sinn in sie hinein. 876 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Machen Sie weiter, bringen Sie ihnen so etwas bei Lektion, dass sie mit dem Rauchen aufhören werden. 877 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Geh... schlag sie. 878 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Du wirst uns Lektionen erteilen? 879 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Wirst du uns schlagen? 880 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 Aufleuchten. 881 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Du wirst es mit uns allen aufnehmen? Aufleuchten. 882 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Schlagen Sie uns. - Aufleuchten. 883 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Ghajini... hör zu... 884 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 Tu es nicht. 885 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 In vier Jahren wir hatten keine Streitereien. 886 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Warum willst du mich töten? 887 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Wer hat es dir gesagt? 888 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 Es ist mir egal, ob du mich töten willst oder nicht. 889 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Ich möchte nur alle meine Feinde erledigen. 890 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 Schießen. 891 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Alle sind tot. 892 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Warum bist du immer noch besorgt? 893 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 Nein... er lebt noch. 894 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 Er war keiner von ihnen. 895 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Diese Männer hatten Angst vor mir. 896 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Aber das ist jemand anderes... 897 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 jemand, den ich vermisse. 898 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Ein Mädchen ist hier und fragt nach dir. 899 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 Welches Mädchen? 900 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Mein Name ist Sunita. Ich bin Medizinstudent. 901 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Ich habe einen Patienten besucht vor kurzem bei ihm zu Hause. 902 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Er hat vor, dich zu töten. 903 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Er hat bereits zwei weitere getötet. Ich habe Fotos der Toten gesehen. 904 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 Er ist ein äußerst gefährlicher Mann. Ich sah, wie er versuchte, einen Polizisten zu töten. 905 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 Der Polizist kam bei einem Unfall ums Leben. Danach kam er hinter mir her, um mich zu töten. 906 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Schauen Sie... Ihr Foto. 907 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 Darunter ist ein Datum eingraviert. 908 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Ich wollte gerade zur Polizei gehen. Aber wenn mein College davon erfährt, bin ich in Schwierigkeiten. 909 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Ich konnte einfach nicht darauf sitzen, also bin ich zu dir gekommen. 910 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 Um Sie zu warnen. 911 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 Sein Foto... der Mann, der dich töten will. 912 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 Herr Sanjay Singhania. 31 Jahre. Verlust des Kurzzeitgedächtnisses 913 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 914 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Ein Mann, der alles vergisst Fünfzehn Minuten planen, mich zu töten. 915 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Er hat sogar einen Tag für meinen Tod genannt? 916 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Ich muss einen Zeitpunkt festlegen, zu dem er sterben soll. 917 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 Stunden. Dieser Mann wird es sein auf der Erde nicht mehr. 918 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 Der Chef? 919 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 Achtung. 920 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 Er ist nicht zu Hause. 921 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Wenn er deinen Weg geht, tötest du ihn. Wenn er hierher kommt, werde ich den Bastard töten. 922 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Sicher. 923 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 Ich stecke in diesem Problem... 924 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 Was...? 925 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Er hat mein Foto. 926 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Wer hat...? - Dieser Sanjay Singhania... er hat es. 927 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 Ist es nicht das Richtige? 928 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 Er hat noch einen. Er hatte zwei Fotos gemacht. 929 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 Du bist das Problem. 930 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Wenn es bei der Polizei landet, Ich bin in der Klemme. 931 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Fragen Sie Herrn Ghajini. Er sucht diesen Kerl, Er wird das Foto für Sie machen. 932 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Hallo, Herr Ghajini...? 933 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 Hallo... 934 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 Herr Ghajini...? 935 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 Ja 936 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Ich bin Sunita... 937 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Ich habe dich über Sanjay Singhania kennengelernt. 938 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 WHO...? 939 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Sanjay Singhania, 940 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 der Mann, der dich töten will. 941 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 Der mit der 15-Minuten-Erinnerung... 942 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 Er hat ein Problem damit, sich zu erinnern, Aber Vorsicht ist am besten. 943 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 Er ist ein äußerst gefährlicher Mann. 944 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Sehen Sie, er hat ein Foto von mir. 945 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Mach mit ihm, was du willst, 946 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 Aber besorgen Sie mir bitte mein Foto. 947 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Er hat mein Foto in der College-Kantine gemacht. 948 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 Was trägst du auf dem Foto? 949 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Blaues Top und blaue Jeans. 950 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Lassen Sie mich es finden, ich schicke es Ihnen. 951 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 Wie lautet Ihre Adresse? 952 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Aufseher...! 953 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 Beeilen Sie sich... 954 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Helfen Sie mir bitte! Hilf mir! 955 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 Verzeihung. 956 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Bleib weg. 957 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Wo ist der Aufzug? 958 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Zwischen der zweiten und dritten Etage. 959 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Hauptschalter einschalten. 960 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 Seine Tagebücher. 961 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Wenn sie mich akzeptiert, 962 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 dann gestehe ich, dass ich Sanjay Singhania bin. 963 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Wenn sie sich weigert, 964 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 dann bleibe ich Sachin... 965 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 und ich verschwinde aus ihrem Leben. 966 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 Alles, was ich jetzt erwarte, ist morgen. 967 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Dieses Warten auf ein Ja wird mich heute Nacht wach halten. 968 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Diese Spannung ist eindringlich, 969 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 Wie kann ich heute Nacht schlafen? 970 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 Zu welchen Neuigkeiten wird mein Morgenlicht dämmern, 971 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 Zu Melodien der Liebe wie Regen? 972 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 Oder ist dieser Durst danach, unstillbar zu bleiben? 973 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Wie eine Leidenschaft, unerfüllt 974 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Du hältst mich in Ekstase, begeistert 975 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 Und jetzt, 976 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 die Vollendung, 977 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 Von dieser Ekstase, 978 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 in deinen Armen, 979 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 ist alles, was ich von dir wünsche 980 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 In meinem tiefsten Inneren sehne ich mich 981 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Um dich mit meinen Farben des Lebens zu bespritzen 982 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 In jeder Stimmung, passend zu meinem Rhythmus 983 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 Das ist alles, was ich von dir wünsche 984 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Wenn du nur Ja sagst, dann ist das Leben... 985 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 kann aus der Quelle entspringen ... 986 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 um meine Perlen des Lebens auf deinen Weg zu spucken 987 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Vollendung... 988 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 Von dieser Ekstase... 989 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 in deinen Armen... 990 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 ist alles was ich wünsche 991 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 Meine hauchdünnen Träume sind in Glas gegossen 992 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 Während ich meine Nächte im Dunkeln durchschreite 993 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Angst davor, dass meine Fantasien zerplatzen 994 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Meine Hoffnungen sind entfacht 995 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 Dennoch fürchte ich, dass ein Sturm ... 996 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 löscht meine Flamme 997 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Ich warte auf ein einsames Ja 998 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Um die Quellen der Freude zu entfachen ... 999 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 in einem Höhepunkt... 1000 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 meiner Träume... 1001 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 in der Ekstase deiner Umarmung 1002 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 Das ist alles, was ich mir wünsche 1003 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 Ich habe meinen Mond, über mir meinen Himmel 1004 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 Wo auch dichte dunkle Wolken schweben 1005 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Ich wünschte, dieser Mond wäre nie bewölkt 1006 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Eine sengende Einsamkeit, 1007 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 ein schreitendes Herz, 1008 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 und keinen Moment Ruhe... 1009 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 Erfinde eine wundervolle Geschichte von mir. 1010 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 Ich habe nur eine unruhige Sehnsucht ... 1011 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 für eine unerfüllte Leidenschaft, 1012 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 für eine Ekstase, den Nervenkitzel... 1013 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 deiner Umarmung 1014 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 Das ist alles, was ich von dir wünsche 1015 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 In meinem tiefsten Inneren sehne ich mich 1016 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Um dich mit meinen Farben des Lebens zu bespritzen 1017 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 In jeder Stimmung, passend zu meinem Rhythmus 1018 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 Das ist alles, was ich von dir wünsche 1019 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Wenn du nur Ja sagst, dann ist das Leben... 1020 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 kann aus der Quelle entspringen ... 1021 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 um meine Perlen des Lebens auf deinen Weg zu spucken 1022 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 Nach dir dürste ich 1023 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 Die ganze Nacht dachte ich weiter. 1024 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 Bis ein Uhr war es, warum du? 1025 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 Um zwei Uhr war es: Warum nicht? 1026 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 Um drei Uhr morgens, 1027 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 Überstürze ich das? 1028 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 Mit vier, wenn nicht jetzt, wie soll ich dann jemals...? 1029 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Als es kurz vor fünf Uhr war, Ich hatte mich entschieden. 1030 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 Ich tue. 1031 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 Ich liebe dich. 1032 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Jetzt bin ich an der Reihe, ihr zu sagen, wer ich bin. 1033 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Aber du weißt nicht, wer ich bin. 1034 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 Was...! - Wenn du von meinem Vater erfährst... 1035 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 es wird dich umhauen. 1036 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Spricht sie meinen Text? 1037 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Nimm das. 1038 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 Im Jahr 1992 hatte mein Vater drei Ambassador-Autos. 1039 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 Oh wow... - Oh ja. 1040 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 Er hatte ein Reisebüro. Shetty-Reisen. 1041 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Beschissene Reisen? - Hey! Shetty... Reisen. 1042 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Ja... ich verstehe... Shetty Travels. - Also. 1043 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 Es war mein Onkel, der ihn betrogen hat. 1044 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 Ohh... 1045 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Er hat alle drei Autos gestohlen. 1046 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 Mit gebrochenem Herzen starb mein Vater. 1047 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 An diesem Tag habe ich geschworen... 1048 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 bis ich drei Ambassador-Autos kaufe, 1049 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 Ich werde nicht heiraten. 1050 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Drei...? 1051 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Kann es nicht um ein paar oder so nach unten klettern? 1052 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 Auf keinen Fall. 1053 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Wenn Sie warten können, dann warten Sie. 1054 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 Ansonsten, 1055 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 heirate ein Mädchen deiner Klasse. 1056 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 Ich werde warten. 1057 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 Mach dir keine Sorge. Auch wenn ich reich bin, 1058 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 Ich werde immer noch derselbe für dich sein, wie ich jetzt bin. 1059 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Versprechen? - Versprechen. 1060 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen. 1061 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr. - Danke schön. 1062 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 Herr Goenka hat für diesen Tag abgesagt. 1063 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 Die Vorstandssitzung ist um elf Uhr dreißig. 1064 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 Die Marketingpräsentation findet nach dem Mittagessen statt. 1065 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 Okay. 1066 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Sir... was hat sie wann gesagt? hat sie von dir erfahren? 1067 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 Ich habe es ihr nicht gesagt. 1068 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Warum, Herr? 1069 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Denn im Jahr 1992... 1070 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 Ihr Vater hatte drei Ambassador-Autos. 1071 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 Ihr Onkel hat ihren Vater aus den Autos gelockt. 1072 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Jetzt möchte sie reicher sein als ihr Onkel. 1073 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Bis dahin wird sie nicht heiraten. 1074 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 Was wäre, wenn du es ihr einfach sagen würdest...? 1075 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Sie würde reicher sein wollen als ich ... 1076 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 Das wäre das Ende meiner Hochzeit. 1077 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 Die Wahrheit ist, ich bevorzuge es, diese Fassade aufrechtzuerhalten. 1078 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Ich hatte diese Wohnung gekauft... als mein Geschenk an sie... 1079 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 nachdem ich ihr von mir erzählt habe. Es soll nicht sein, 1080 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 aber irgendwie muss ich ihr die Wohnung geben. 1081 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 Das liegt in Ihrer Verantwortung. 1082 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Es wird geschehen, Sir. 1083 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 Danke. 1084 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Möge dir niemand jemals etwas Böses wünschen. 1085 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 Und Ihr Tank bleibt für immer voller Benzin. 1086 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 Auch für mich... bitte. - Ruhig! Es ist genug für alle da. 1087 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 Auch für mich? - Spät, auch heute noch? 1088 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 Du hast es gekauft? 1089 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Ja... Überraschung. 1090 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Eins drin. Noch zwei. - Großartig! 1091 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Ich habe den gemeinten Schmuck verkauft für meine Hochzeit. 1092 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Lieber zukünftiger Ehemann, 1093 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Ich glaube nicht, dass dir eine Mitgift wichtig ist. 1094 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 Also kaufte ich ein Auto. 1095 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Sicher... es bewegt sich? 1096 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 Machst du Witze? Machen Sie eine Probefahrt. 1097 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Komm schon, Kinder. 1098 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Reibungslose Fahrt, nicht wahr? 1099 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Glatte Straßen. 1100 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 Hey...? 1101 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Glatt wie Butter. 1102 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 Das Radio, da ist eines drin. Es funktioniert! 1103 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Hey, dieses Auto gehört mir! Ich habe es gerade gekauft. 1104 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Schön, nicht wahr? - Was für ein hübsches Auto! 1105 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Gute Nachrichten, Sir. 1106 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 Das Fax kommt aus London. 1107 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 Wir haben die Lizenz. 1108 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 Alle Anrufe nach Großbritannien werden über uns weitergeleitet. 1109 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 Das ist wunderbar! 1110 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Überbringen Sie den Mitarbeitern die gute Nachricht. 1111 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Sicher. Du musst gehen London sofort. 1112 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 Ja 1113 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 Hallo, wie geht es dir? 1114 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 Es gibt gute Neuigkeiten! 1115 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Seltsam! 1116 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Sie verweist mich immer auf den Diskussionsposten? 1117 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Sogar ich habe dir etwas zu sagen. 1118 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 Nein. Ich zuerst. 1119 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 Sag mir. 1120 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Ich habe eine brandneue Wohnung gewonnen ein Air Voice-Glücksspiel. 1121 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Air Voice-Glücksspiel...? 1122 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Sir... die Wohnung, die Sie ihr geben wollten... Ich habe dafür einen Wettbewerb veranstaltet. 1123 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Wow, das ist großartig! Glückwunsch. 1124 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 Nicht nur Glückwünsche. 1125 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Kommen Sie in fünf Minuten hierher. 1126 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Kalpana, ich bin ein bisschen beschäftigt. Ich kann nicht kommen. 1127 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Ich werde dich schlagen, weil du so tust, als wärst du beschäftigt. 1128 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Ich gebe Ihnen die Adresse. Kommen Sie gleich. 1129 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 Hallo! 1130 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Hallo... herzlichen Glückwunsch. 1131 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 Vielen Dank 1132 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 Eine Sekunde! 1133 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 Was ist das? 1134 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Du machst deinen ersten Schritt in dieses Haus. 1135 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 Ich möchte es für die Nachwelt festhalten. 1136 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 Komm auch du vorbei. 1137 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Schön, nicht wahr? 1138 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Schön. 1139 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 So wird es für immer bleiben, 1140 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 um uns an den ersten Schritt zu erinnern, den wir gemacht haben. 1141 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 Also! Wie ist dieses Haus? 1142 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Fabelhaft! 1143 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Neues Zuhause, Gebrauchtwagen... 1144 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 Glückstreffer? 1145 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 Ich fühle mich so glücklich! 1146 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Hast du nicht etwas gesagt? am Telefon? 1147 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Ja... ich muss die Stadt verlassen für zehn Tage. 1148 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Wohin...? 1149 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Mein Dorf. 1150 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Warum so plötzlich? 1151 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 Meine Mutter ist krank. 1152 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Dann bring sie hierher. 1153 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Ich muss los, ich habe dort ein Grundstück... 1154 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 zwei Hektar Land. 1155 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 Ich muss es verkaufen... 1156 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 für die medizinische Behandlung meiner Mutter. 1157 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 Zehn Tage? Du kommst früher, wenn du kannst...? 1158 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 Ich werde. 1159 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Du wirst kommen, nicht wahr? 1160 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 Was ist los, warum bist du nervös? 1161 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 Ich weiß nicht, es ist einfach ein seltsames Gefühl. 1162 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 Hey... 1163 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 Dumm, du. 1164 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Der Rest sind Standardklauseln. 1165 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Ich denke, wir haben alles abgedeckt, oder? 1166 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Ja, wir haben alle Punkte geklärt. 1167 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Ich benötige für den Flug ein Exemplar in Papierform. 1168 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Wird erledigt. 1169 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Stellen Sie sicher, dass alle Änderungen übernommen werden. - Rechts. 1170 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 Ja...? - Sir, wir kommen zu spät. 1171 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 Es ist ein Uhr! Also gut, lasst uns packen. 1172 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Vielen Dank, meine Herren. 1173 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 Hallo? 1174 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Hallo Sachin... Kalpana. - Ja, Kalpana? 1175 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Ich muss dich sofort sehen. 1176 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Komm rüber zu meinem alten Zuhause. 1177 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 Es ist ein Uhr morgens. Sag mal, was ist los? 1178 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Ich muss dich sehen, bevor du gehst. Bitte. 1179 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 In Ordnung. Ich komme. 1180 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Warum stehst du auf der Straße? 1181 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Ich warte nur auf dich. 1182 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 Also... warum hast du mich angerufen? 1183 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 Was ist das? 1184 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Einhundertfünfunddreißigtausend. 1185 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 Für die Behandlung deiner Mutter. 1186 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Woher hast du so viel Geld? 1187 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Ich habe mein Auto verkauft. 1188 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 Was... warum? 1189 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Du hättest das Land verkauft. 1190 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Verkaufen Sie es nicht. Es ist ein Erbe. 1191 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Ein Auto... kann ich wieder kaufen. 1192 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 Aber... 1193 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 Du wolltest das Auto so sehr! 1194 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 Vergiss es. 1195 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Zeig deiner Mutter meine Seifenanzeige. 1196 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Ich sehe darin gut aus. 1197 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Komm schnell zurück. 1198 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 Nächste Woche bin ich für ein Werbeshooting in Goa. 1199 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Ich bin in zwei oder drei Tagen zurück. 1200 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Du kommst zu spät... jetzt geh. 1201 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 Mach weiter. 1202 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 GROSSE Bilder 1203 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Wie kam es, dass du zu mir gekommen bist 1204 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Wie gesegnet bin ich, aber es ist kaum zu glauben 1205 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Du bist herabgestiegen Der ruhige See des Lebens ... 1206 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 wie ein seltener Mond, 1207 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 langsam, 1208 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 sanft 1209 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Unter der Sonne eines Winters, 1210 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 wie eine warme Melodie... 1211 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 Du hast mich gestreichelt, 1212 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 I am enthralled 1213 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 In dir, mein Frieden. Du bist meine Leidenschaft 1214 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Warum habe ich dich nicht früher gefunden? 1215 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Wie kam es, dass du zu mir gekommen bist... Wie gesegnet ich bin, aber es ist kaum zu glauben 1216 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 An diesem Tag habe ich geschworen... 1217 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 bis ich drei Ambassador-Autos kaufe, 1218 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 Ich werde nicht heiraten. 1219 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Verkaufen Sie es nicht. Es ist ein Erbe. 1220 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Ein Auto... kann ich wieder kaufen. 1221 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 Und einmal glaubte ich, 1222 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 dass der Schöpfer findet... 1223 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 Sein Drang ist nicht mehr da 1224 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 Und dann... 1225 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 Er hat dich erschaffen 1226 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 Und jetzt wird er mir offenbart ... 1227 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 in all seiner Herrlichkeit 1228 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Akkorde einer Musik berühren mein Leben, 1229 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Ich spüre, wie neue Melodien zum Leben erwachen 1230 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Aber ich kann es immer noch nicht glauben... 1231 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 Wie gesegnet bin ich, 1232 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 wie du zu mir gekommen bist... 1233 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 Ich liebe dich. 1234 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Komm schnell zurück. 1235 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 Das gilt bis zum 21. Juni 2006. 1236 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 Anschließend ging Sanjay nach London und Kalpana ging nach Goa. 1237 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 Was geschah danach? 1238 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Noch etwas über den Mann Wir wurden im Mädchenheim verhaftet? 1239 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 Nein, es stellt sich heraus, dass es ein seltsamer Fall ist. - Wie kommts? 1240 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Bring ihn mit. 1241 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 Es war schwer, ihn unter Kontrolle zu halten, Deshalb bekam er ein Beruhigungsmittel. 1242 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Er hat mehrere Namen und Zahlen tätowiert. 1243 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Außerdem einige seltsame Bemerkungen. 1244 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 Auf dem Kopf... 1245 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 er hat eine tiefe Narbe. 1246 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Bei ihm gefunden... 1247 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 eine Waffe, eine Kamera, Fotos. 1248 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 Wir haben es nicht geschafft Finden Sie heraus, wer er ist. 1249 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Rufen Sie diese Nummern an. Finden Sie heraus, wer sie sind. 1250 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 Hallo? 1251 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 Constable Dhuri von D.N.Nagar Polizeistation. 1252 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Erkennen Sie diesen Mann? 1253 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 Ja. 1254 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 Er ist Sanjay Singhania, Vorsitzender von Air Voice. 1255 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 Der Vorsitzende von Air Voice? - Ja. 1256 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Er leidet unter einem Verlust des Kurzzeitgedächtnisses, 1257 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 erinnert sich an nichts länger als 15 Minuten. 1258 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 Ein Freund von mir, 1259 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 er hat sich in meinem Namen tätowieren lassen und Nummer, für die Erinnerung an mich. 1260 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 Das ist alles. 1261 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Wo hast du ihn gefunden? 1262 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Wohnheim für Medizinstudentinnen. In einem Aufzug. 1263 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Sir, sein Manager und Seine Sekretärin ist hier. 1264 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Haben Sie eine Beschwerde über ihn geschrieben? - Noch nicht, Sir. 1265 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Warten Sie eine Weile. 1266 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 Er ist nur ein Patient. 1267 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 Und wissen Sie, wer er ist? 1268 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 Er wurde in einem Mädchenheim gefunden mit einer Waffe. 1269 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Wie soll man ihn nehmen? für einen medizinischen Patienten? 1270 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 Die Waffe dient seiner Sicherheit. 1271 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Hier ist der Waffenschein. 1272 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 Er hat auf niemanden geschossen, oder? 1273 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 Es wurde keine Beschwerde registriert. 1274 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Du kannst ihn mitnehmen. 1275 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Aber seien Sie von nun an vorsichtig. 1276 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Bitte nehmen Sie deren Kontaktdaten entgegen. 1277 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 Danke schön. - Vielen Dank. 1278 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 Vorsichtig. 1279 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Tut mir leid, das ist Ihnen nicht gestattet... - Wer bist du? 1280 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Gehen Sie rüber. - Wen willst du? 1281 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Schweigen! 1282 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Warum sperren Sie uns ein? 1283 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, Cheetah Camp. Deonar 1284 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 1285 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 Wessen Adresse ist es? 1286 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 Meins. 1287 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 Der Termin ist morgen. Eines Tages wärst du weg. 1288 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Erschieß ihn nicht! 1289 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Mein Name und meine Nummer sind auf seinem Körper. 1290 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 In den Polizeiakten steht er ist ein Freund von mir. 1291 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Eine Mordermittlung kann zu einem großen Problem werden. 1292 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Du meinst, wir lassen ihn am Leben? - Ja, lebendig. 1293 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Aber wie die lebenden Toten. 1294 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Er hat überall Erinnerungsmarken. 1295 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Wir müssen löschen, was er geschrieben hat, 1296 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 Wir müssen ihn in leeres Papier verwandeln. 1297 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Jetzt ist er wie jedes andere Möbelstück 1298 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Just like a vegetable. 1299 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Zeitungsarchive? - Erster Stock. 1300 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 Warum versteckst du dich? 1301 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 Herauskommen. 1302 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Komm... sei vorsichtig. 1303 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Sitzen. 1304 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 Was ist mit dir passiert? 1305 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Ich komme aus dem Dorf Latur. 1306 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Ramesh brachte mich nach Mumbai, Er sagte, er würde einen Job für mich finden. 1307 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Aber er hat mich an jemanden verkauft. 1308 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Jetzt... zwingt er mich, nach Goa zu gehen. 1309 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 Und... es gibt mehr Mädchen wie mich in einem Bogey vor uns. 1310 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 An einer der Stationen gelang es mir Geh weg und ich verstecke mich hier. 1311 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 Weine nicht. Es wird nichts passieren. Ich bin hier bei dir. 1312 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Sie muss in der Nähe sein. 1313 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 Beeil dich. 1314 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Einziehen. 1315 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Schauen Sie nach hinten. 1316 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 Hast du ein Mädchen gesehen, das ein Kleid trug? 1317 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Gib mir zehn Rupien. 1318 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 Hier. 1319 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 Öffne die Tür. - Mach auf! 1320 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Gib mir das Mädchen! 1321 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Ich habe 2000 Rupien bezahlt, um sie zu kaufen! 1322 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Komm, mach auf! 1323 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 Öffne die Tür! 1324 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 Öffne es! 1325 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 Es ist Gold! 1326 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Sollte 3.000 wert sein. 1327 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Vergiss das Mädchen. Lass uns gehen. 1328 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 Es ist alles in Ordnung. 1329 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 Hab keine Angst. 1330 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Wir steigen an der nächsten Station aus und wir fahren nach Bombay. 1331 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Wir waren hinter Hühnern her. 1332 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Werden wir eine Henne verschonen, wenn wir eine finden? 1333 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Lass los... lass sie! 1334 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 Schwester... 1335 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 Hilf mir! 1336 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 Verlass mich! 1337 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Wie weit kann sie laufen? 1338 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 Schwester, tu etwas! 1339 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Schau sie dir an... da. 1340 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 Schwester! Hilf mir! 1341 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 Hallo, wie geht es dir? 1342 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 Mir geht es gut. Sind Sie in Goa? 1343 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 Nein, ich kehre nach Mumbai zurück. 1344 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 Was? 1345 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 Es ist eine lange Geschichte. 1346 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 In meinem Zug waren einige Idioten. Sie brachten 25 entführte Mädchen nach Goa. 1347 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 Irgendwie gelang es mir, sie zu retten. 1348 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 Ich bin auf dem Rückweg mit ihnen nach Mumbai. 1349 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 Was! Geht es dir gut? 1350 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Erzähl mir davon, was ist passiert? 1351 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Keine Sorge, mir ist nichts passiert. 1352 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 Bist du sicher? 1353 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Eigentlich geht es mir vollkommen gut. 1354 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Du bist zu viel, Kalpana. 1355 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Aber es ist auch das, was mir gefällt am meisten über dich. 1356 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 Was...? 1357 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 This habit of helping others. 1358 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 Als ich dich zum ersten Mal sah, 1359 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 Du hast einigen geholfen behinderte Mädchen über einen Graben. 1360 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 Woher weißt du das? 1361 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Es gibt so viel, was ich dir noch nicht erzählt habe. 1362 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Dinge, die Sie staunen lassen werden. 1363 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 Lass das Melodram fallen und sag es mir. 1364 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 Nicht so... wenn ich es sage, 1365 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Ich muss deinen Gesichtsausdruck sehen. 1366 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 Also, ich werde es dir erzählen, sobald ich zurück bin. 1367 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 Wir sehen uns. 1368 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Pass auf dich auf, tschüss. 1369 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 Tschüss. 1370 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 Die größte Neuigkeit betrifft entführte Mädchen, Handel mit menschlichen Organen und Fleischhandel. 1371 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 Die Enthüllung von gestern Abend hat es getan hat alle verblüfft. 1372 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 Mädchen aus Dörfern in Nordindien angelockt Die Stadt unter dem Vorwand, Arbeitsplätze zu schaffen... 1373 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 wurden von Mumbai nach Goa gebracht. Mit der Hilfe einiger Soldaten 1374 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Kalpana hat sie gerettet. 1375 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 Untersuchungen zeigen, dass Organe bereits vorhanden sind wurde von diesen Mädchen geerntet. 1376 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Mehrere Mädchen wurden operiert und ihre Nieren wurden entfernt. 1377 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Nun waren sie auf dem Weg nach Goa, in den Fleischhandel gedrängt werden. 1378 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 Es ist offenbar ein vollwertiger Schläger, blüht im ganzen Land. 1379 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 Untersuchungen deuten auf das Mögliche hin Einbindung einflussreicher Personen. 1380 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 Informationen der geretteten Mädchen liegen vor führte zu einer landesweiten Razzia. 1381 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Mehrere Verdächtige sind befragt wird. 1382 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 Die meisten von ihnen sind Frauen und junge Mädchen, mehr als die Hälfte davon sind Kinder. 1383 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 Hallo 1384 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Ich bin Constable Vyjayanti. Vom Bombay Municipal Hospital. 1385 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Ja, mach weiter. 1386 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Schauen Sie, Sie haben 25 Mädchen geschickt...? - Ja? 1387 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Zwei fehlen spurlos. 1388 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Bitte kommen Sie hierher und sieh sie dir an. 1389 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Bitte nicht erwähnen dass ich dir ein Trinkgeld gegeben habe. 1390 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Einige sehr einflussreiche Leute stecken dahinter. 1391 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 Frau... hier...? Zu dieser Stunde? 1392 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Bitte kommen Sie morgens. 1393 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 Die Mädchen werden morgen früh entlassen. 1394 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Ich hatte 25 Mädchen mitgebracht. 1395 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 Hier sind es nur 23. 1396 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Wo sind die beiden Mädchen? 1397 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 Sie irren sich. 1398 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Du hast 23 mitgebracht. 1399 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 Lüg nicht! 1400 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Ich habe eine Liste mit Namen. 1401 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Guten Abend, Sir. 1402 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 Ja. 1403 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Du hast 25 Mädchen mitgebracht. 1404 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 Wer bist du? 1405 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Ghajini. 1406 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Ghajini Dharmatma. 1407 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 von 25 nannten meine Männer. Ich würde es durchgehen lassen. 1408 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Aber diese beiden zeigen mit dem Finger auf mich. 1409 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Wo sind die beiden Mädchen? 1410 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Tot und ins Meer geworfen. 1411 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Möchten Sie mehr wissen? 1412 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 Wegen Bestien wie dir, 1413 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 Mädchen haben Angst, auszusteigen ihrer Häuser. 1414 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 Von wie vielen Erscheinungen von Menschen, Sollten Frauen aufpassen? 1415 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 Von Hütern des Glaubens und der Religion? 1416 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 Von Ärzten? 1417 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 Am Arbeitsplatz, in Schulen, Hochschulen? 1418 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 Hallo 1419 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Tot und ins Meer geworfen. 1420 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 Hallo? 1421 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Vyjayanti spricht... 1422 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 Mach weiter. 1423 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 Sie planen, dich zu töten. 1424 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Bitte gehen Sie nicht nach Hause. 1425 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Gehen Sie woanders hin. 1426 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Sie verstecken sich in Ihrem Haus. 1427 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 Was ist passiert? - Ein Stromausfall... Moment. 1428 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 Die Tür ist von innen verriegelt. Sie ist hier drin. 1429 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Finde sie. 1430 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Kalpana...? 1431 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Kalpana 1432 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Kalpana 1433 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Geh nicht weg... nicht! 1434 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 Schnell. 1435 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 Hey! 1436 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Sehen! 1437 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 Was ist das? 1438 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Sie muss diesen Weg gegangen sein. 1439 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 Gehen. 1440 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 Hallo? 1441 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Hallo Kalpana... Kalpana... 1442 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Kalpana 1443 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Kalpana 1444 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 GROSSE Bilder 1445 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Geh weg, Sachin. 1446 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 Aussteigen. 1447 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Kalpana... was...? 1448 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 Was ist passiert...? 1449 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Ghajini 1450 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Ghajini 1451 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Kalpana! 1452 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Kalpana... 1453 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Kalpana 1454 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 Nein! 1455 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Ich bin Sunita. Ich bin Medizinstudent. 1456 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 Verzeihen Sie mir. 1457 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Sogar ich bin dafür verantwortlich der Zustand, in dem du dich befindest. 1458 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Ich bringe dich nach Ghajini. 1459 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Ich werde deine Erinnerungen zurückbringen. 1460 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Ich muss mit ihm reden! Jetzt! 1461 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Hallo... hallo? 1462 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Mein Name ist Sanjay. 1463 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 Was? 1464 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Sanjay Singhania. 1465 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Ihr Name ist Ghajini. 1466 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Erinnern Sie sich an den ersten Juli 2006? 1467 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Du vergisst es vielleicht, aber ich kann es nicht vergessen. 1468 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 Es ist das Einzige, woran ich mich erinnere. 1469 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Es war ein Fehler, dich am Leben zu lassen. 1470 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Aber jetzt mache ich dich fertig. 1471 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 Dieses Mal werden wir Sie nicht verschonen. 1472 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Warte auf deinen Tod. Ich komme. 1473 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Verdammt! 1474 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 Verdammt... ein Verlust des Kurzzeitgedächtnisses Patient erinnert mich? 1475 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Holt die Autos. Wir gehen in meine Höhle. 1476 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Lass ihn in meine Gegend kommen. 1477 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 Nachdem ich fertig bin, 1478 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 Sie werden nicht einmal einen Fingernagel an ihm finden. 1479 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 Sie gehen irgendwohin. 1480 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Folge ihnen. 1481 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Sie machen hier Halt. 1482 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Welches ist Ghajini? 1483 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 Der Mann in Weiß. 1484 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Das sieht nach einer gefährlichen Gegend aus. 1485 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 Ich denke, wir sollten hier nicht warten. 1486 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 Wohin gehst du? 1487 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Du kannst ihn nicht so einfach töten. 1488 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Es sind zu viele davon drin. 1489 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Stoppen! Wir holen ihn, wenn er allein ist. 1490 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Dies ist ein sehr gefährliches Gebiet. 1491 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 Bist du verrückt geworden? 1492 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 Oh Gott! 1493 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Hey, hör auf... Wohin gehst du? Der Zutritt ist verboten 1494 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 Er ist da! Sag es dem Chef. 1495 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 Er kommt! 1496 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Bewegen Sie es... 1497 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 holen wir ihn uns! 1498 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Lass ihn nicht entkommen! - Holt die Eisen... 1499 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Er wird nicht entkommen! - Lass ihn nicht rein. 1500 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 Chef... 1501 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Jetzt bist du weg... fertig! 1502 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 Bruder... 1503 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 hilf mir... rette mich! 1504 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Ghajini kommt... da entlang! 1505 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Bitte hilf mir! 1506 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Ich bin Prakash! 1507 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 Hast du es vergessen? 1508 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Wir sind wegen Ghajini gekommen! 1509 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Schau dir an, wie sehr er mich verletzt hat! 1510 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 I'm Prakash... Ghajini hat mir das angetan. 1511 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Er hat mich so schlimm getroffen. 1512 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 Er ist ein sehr gefährlicher Mann! 1513 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Sehr gefährlich! 1514 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Er kommt dorthin. 1515 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Halten Sie Ausschau nach ihm. 1516 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Behalte ihn im Auge. 1517 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 Pass auf 1518 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Schlauer Mann... sehr schlauer Mann. 1519 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 Habe dich! 1520 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 Habe dich! 1521 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Verlust des Kurzzeitgedächtnisses... 1522 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Schau dir mein Gesicht an. 1523 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Sehen. 1524 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Ich bin Ghajini. 1525 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 Ich bin. 1526 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Ich bin derjenige, den du töten wolltest. 1527 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Erinnerst du dich, warum? 1528 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 Dein Gedächtnis ist zu schwach, 1529 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 hält nur 15 Minuten. 1530 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Aber bereue es nicht. 1531 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 In diesen letzten 15 Minuten deines Lebens, Ich werde die Aktion noch einmal wiederholen. 1532 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Erinnerst du dich an die Rute...? 1533 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 Der, mit dem ich deine Verlobte getötet habe? 1534 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Etwas wie dieses... 1535 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 es kommt dir in den Sinn? 1536 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 Ich habe sie direkt vor deinen Augen getötet. 1537 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 Bevor ich dich töte, 1538 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Ich zeige es Dir genau wie ich dein Kalpana getötet habe. 1539 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Schau dir das an. 1540 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Kalpana Heim für Waisenkinder 1541 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Lass uns den Kuchen anschneiden. - Ja... lasst uns alle gehen. 1542 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 Zeit, deinen Kuchen anzuschneiden. 1543 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 Warten! 1544 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Sanjay, wie ist ihr Name? 1545 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Rahul... nein. 1546 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Pooja. 1547 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Du liest es hier! 1548 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 Betrüger... Betrüger... 1549 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Alles Gute zum Geburtstag. 1550 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 GROSSE Bilder 1551 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Wege, Bäche und Flüsse verändern sich 1552 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Schimmernde Lampen werfen Lichter des Wandels 1553 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Wenn die Veränderung den Lebensrhythmus berührt 1554 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 Auch der Rhythmus des Regens wird sich ändern 1555 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 Und die Natur der Jahreszeiten wird sich ändern 1556 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Aber ich werde für immer sein... 1557 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 dir geht es genauso wie mir 1558 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 Arm in Arm, mit dir, mein Kumpel, 1559 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 jeden Moment, 1560 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 immer 1561 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Wie kam es, dass du zu mir gekommen bist 1562 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Wie gesegnet war ich, aber es ist kaum zu glauben 1563 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Du bist herabgestiegen Der ruhige See des Lebens ... 1564 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 wie ein seltener Mond, 1565 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 langsam, 1566 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 sanft 1567 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Unter den Wintersonnen, 1568 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 wie eine warme Melodie... 1569 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 Du hast mich gestreichelt, jetzt bist du weg 1570 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Aber ich lebe immer noch, fasziniert 1571 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 In dir, mein Frieden. Du bist meine Leidenschaft 1572 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Warum habe ich dich nicht früher gefunden? 1573 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Wie kam es, dass du zu mir gekommen bist... Wie gesegnet ich war, aber es ist kaum zu glauben 1574 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 Und einmal glaubte ich, 1575 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 das der Schöpfer findet Sein Drang ist nicht mehr da 1576 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 Und dann hat er dich erschaffen... 1577 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 damit ich singe... 1578 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 lobt seine Ehre 1579 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Untertitel von daejang